Commentaires sur : Pour le français sur le Web

Par : Graeme

Graeme — Fri, 18 Apr 2008 00:58:54 +0000

D’accord avec vous
La plupart des anglophones que je rencontre parlent pourtant sans problème avec moi en français, ils préfèrent même. Alors c’est donc possible ?

Par : A Frog in the Valley » Easier in smaller chunks

A Frog in the Valley » Easier in smaller chunks — Thu, 17 Apr 2008 18:37:19 +0000

[...] (really) good reason to twitter in french (or blog c’est selon): Twitter-like microblogging seems a nice granularity for following thoughts [...]

Par : Eve

Eve — Wed, 16 Apr 2008 13:49:07 +0000

Bravo Michelle!
Je ne peux qu’abonder dans ton sens! Qui pourra sauver cette magnifique langue qu’est le français, si ce n’est pas nous, francophones?
Je comprends que la langue des affaires est souvent l’anglais, mais tout de même, sommes-nous obligés de nous y soumettre sans essayer de défendre nos racines?
De plus, je trouve cela tellement triste de voir des amis dans Facebook communiquer en anglais quand je sais qu’ils sont québécois pure laine… Je me dis : mais merde, elle est où ta fierté?!

Par : S.Hamel

S.Hamel — Tue, 15 Apr 2008 20:50:26 +0000

Au fil du temps, j’ai eu quelques courriels, parfois peu sympathiques, de gens qui questionnais mon choix de blogger en anglais. D’ailleurs, si on regarde les tout premiers messages (octobre 2002!) sur immeria.net, on constate qu’ils sont en français. Mais le choix s’est imposé rapidement pour l’anglais car le domaine que j’adresse est très pointue. Et dans mon cas, ce fut très avantageux. Avec le temps, j’en suis venu à penser qu’à trop vouloir se protéger, on bâtit des barrières qui nous coupent du monde. La langue n’est qu’un des éléments de la culture. Je pourrais très bien ne vivre qu’en anglais et cela ne renierais en rien mes coutumes, mes croyances et mon histoire québécoise.

Par : Denis Canuel

Denis Canuel — Tue, 15 Apr 2008 19:09:54 +0000

Good point

Je considère justement la création d’un nouveau blogue pour couvrir mon domaine d’intérêt principal (la sécurité informatique) et je me demande justement quoi faire…

Le faire en francais et rejoindre plusieurs clients locaux est un bon choix économique. Le faire en anglais et rejoindre plus de gens, qui ne seront cependant pas des clients, est un choix plutôt orienté vers la popularité (mon ego).

Pour faire un clin d’oeil à Martin (il va comprendre), il faut que je choisisse entre être riche ou populaire.

Tough choice, ca fait environ 2 semaines que je consulte mon mentor spirituel Présentement j’opte pour le français. C’est Michelle qui va être contente. Cependant le marché Québecois n’est pas aussi mature qu’aux USA où pleins de lois font de la sécurité un marché bouillant.

Hmm…

Par : Sylvain Carle

Sylvain Carle — Tue, 15 Apr 2008 17:15:32 +0000

Ou les deux. Pour le pragmatique nationaliste que je suis, je me base sur l’audience perçue de mon message… c’est pour cette raison que je fais toujours mes présentations en français à Montréal avec les “slides” en anglais. D’ailleurs je tente fortement d’ancrer le meme “montreal style” pour ce type d’accomodement tout à fait raisonnable!

Sur A Frog in the Valley, je blogue les sujets techniques en anglais et les trucs plus “société” ou industrie locale en français.Je rejoins donc la position de Heri sur ce point (1).

Par : ipub

ipub — Tue, 15 Apr 2008 16:05:08 +0000

SOLIDARITÉ POUR LE RAYONNEMENT DU FRANÇAIS.

Comme vous le savez je suis depuis 2 semaines sur un champs de batailles de la langue: la France.

L’anglais (pire l’américain) est ici une mode, un produit de grande consommation, un style de vie oh grand dam des défenseurs de la langue.

La question de l’écriture englobe une problématique plus grande: celle de la disparition des cultures au profit d’un modèle de pensée destructeur et purement capitaliste.

Le français a toujours été la langue des arts, de la philosophie et une véritable source d’inspiration par la richesse de son langage.

Martin ne laissons pas sous prétexte de couvrir un plus large public, disparaitre le véhicule des valeurs québécoises et francophones.

Au contraire invitons les francophiles et les non francophones à participer à la re-découverte de cette langue. (outils d’apprentissage, apprendre par le jeu, outils de traduction symétrique, audio dans texte genre Readspeaker)

Chaque fois que tu apprends une langue, c’est un homme qui rentre à ton service

Par : French & Technology | Montreal Tech Watch

French & Technology | Montreal Tech Watch — Tue, 15 Apr 2008 15:58:47 +0000

[...] Michelle Blanc writes: Je suis cependant fière de prendre ma place sur le Web en tant que francophone. Je trouve ridicule de voir autant de francophones se positionner presque exclusivement en anglais sur ces médias. [...]

Par : Martin Lessard

Martin Lessard — Tue, 15 Apr 2008 13:32:36 +0000

À première vue, tu as raison : le code le plus utilisé remporte tout la mise. Dans les faits, on voit bien qu’il y a autre chose. Sinon c’est le chinois qui devrait dominé (un terrien sur 5 comprend ce code).

Le facteur culturel entre en ligne de compte. D’où la défense du français. Mais les individus sont laissés à eux-même: s’auto-promouvoir dans la sphère la plus large possible (et faire perdre le français) ou protèger le français (et réduire sa sphère d’influence). Dur, dur…

Par : Administrator

Administrator — Tue, 15 Apr 2008 11:28:20 +0000

Martin, si on suit la logique d’utiliser le code le plus répandu, s’en est fait du français…

Par : Martin Lessard

Martin Lessard — Tue, 15 Apr 2008 10:29:04 +0000

Au fond, tu en as contre la “pasteurisation” (du nom de la célèbre institution française qui a décidé il y a 20 ans de ne publier qu’en anglais).

La logique de communication voudrait que l’on utilise le code le plus répandu pour que le message dans chaque canal rejoigne le plus de destinataires.

Choisir un code au lieu d’un autre modifie donc la portée du message et restreint ou augmente l’audience. Dur, dur.