Commentaires sur : Michelle chez les Chtis et considérations culturelles des médias sociaux

Par : Denise

Denise — Wed, 14 Oct 2009 02:08:13 +0000

Mieux que ça! Vous devriez dire que votre bibitte a la plotte à terre juste pour les mélanger encore un peu plus! Et vrai qu’il n’y a pas énormément de Twitters qui Twitt en français…c’est peut-être parce qu’il est plus facile de faire des fautes en français…tellement compliquée cette langue là il me faudrait apprendre l’anglais rapido!

Je vous souhaite un bon voyage chez les Chtis chère dame!

Par : Twitted by MichelleBlanc

Twitted by MichelleBlanc — Fri, 25 Sep 2009 20:29:38 +0000

[...] This post was Twitted by MichelleBlanc [...]

Par : CIETERS

CIETERS — Fri, 05 Jun 2009 11:32:30 +0000

J’etais a la conference ce matin … très bonne prestation .. juste une remarque qui sera utile : en francais on parle de “couilles”. Le terme bourse est rarement utilisé.

Au plaisir de vour revoir chez les CHTI’s.

Par : yannk

yannk — Mon, 01 Jun 2009 21:12:59 +0000

et ben, j’en ai appris de bonnes… des expressions je veux dire

A vendredi…

Par : Romain

Romain — Thu, 28 May 2009 21:20:05 +0000

C’est bien un mot auquel je ne m’attendais pas en arrivant ici, le mot “bibitte” revenant souvent, au début j’étais un peu perdu je me demandais pourquoi tout le monde étaient en train de dire “bite molle” ou “petite bite”, après avoir demandé je l’ai rajouté à ma liste de mots “francospéciaux” incluant “gosses” évidement que je ne prononce plus ici.

Par : Eric Blot

Eric Blot — Thu, 28 May 2009 16:57:03 +0000

Elle persiste et signe : j’adore
Elle explique et exprime : j’admire
Elle provoque un peu : je suis accroché

Mais… héhé, faudra pas venir pleurer si les chauffeurs de taxi (private joke) te regardent bizarre dans le rétro si tu leur parles de ta bibitte électrique à Paris ou à Lille.

Donc banco pour ouvrir un blog francophone sur les expressions qui prêtent à sourir (voir bien pire) entre les belges, les suisses, les québecois, les ch’tis, les bretons et autres parisiens…
J’en suis !!!

En attendant, je dois amener mes deux gosses chez le coiffeurs pour leur faire une nouvelle petite coupe de douilles, et en plus pendant ce temps je serai tranquilou, quand ils sont entre les mains de la charmante coiffeuse au moins ils ne sont pas entre mes jambes.

Par : Fanie

Fanie — Thu, 28 May 2009 13:11:01 +0000

“J’encourage aussi les francophones à ne pas avoir honte de twitter en français et à se décoincer un peu [...]”

Bravo! Je “twitte” (À quand le verbe “Twitter”? :-p) moi-même un peu trop souvent en anglais, à mon goût. Surtout parce que je veux que mes copains/copines qui parlent uniquement l’anglais comprennent ce que je dis. Et, il faut bien l’avouer, il y’a peut-être un peu beaucoup de “I-want-to-pogne” là-dedans! :-p
Mais je suis tout-à-fait d’accord avec ton point de vue. Il faut être fier de notre langue et nos expressions. Et à force d’entendre nos savoureuses expressions via le web, les francophones d’autres nationalités vont finir par s’habituer.
D’ailleurs, il y’a beaucoup d’expressions françaises que j’ai apprises via le web, et je trouve ça toujours très intéressant.

Par : Alex

Alex — Thu, 28 May 2009 13:09:45 +0000

« J’encourage aussi les francophones à ne pas avoir honte de twitter en français et à se décoincer un peu».

Merci Michelle. Je seconde, je quadruple bon sang! C’est étonnant le nombre de francophones qui twittent en anglais. Je n’ai rien contre l’utilisation de l’anglais, au contraire, mais ce constat m’a toujours étonné. Sommes-nous en manque de lectorat et de «followers» à ce point?

Est-ce si important que toute la planète puisse toujours tout comprendre? Non, en fait, ça aiguise plutôt la curiosité. Si Bibitte a une autre signification outre-mer, il me semble que les cousins doivent être assez intelligents pour comprendre que tu en parles affectueusement, et que forcément, le mot doit bien avoir une signification différente ici.

Bonne visite chez les Ch’tis!

Par : JMS

JMS — Thu, 28 May 2009 12:29:42 +0000

CHère Michelle,
je tenais juste à te signaler une toute petite chose.
Le film “Bienvenue chez les Ch’tis” bien que tout à fait léger, charmant, touchant et drôle, est un poil caricatural quant Ch’ti-itude de la région. A peu près autant en fait que si l’on se disait que tous les québécois étaient habillés en chemise en laine à carreau et passaient leur journée à couper du bois
Allez bienvenue, et vivement que l’on échange sur tous ces sujets !
A très vite

Par : Jeremy Viault

Jeremy Viault — Thu, 28 May 2009 11:43:18 +0000

Pour bien connaitre le Nord, ce n’est pas là bas qu’on pourra te reprocher ton caractère authentique.

Traditionnellement, on considère qu’à part dans le Nord, les Français sont quand même des gens un peu distants, qui sentent le besoin de protéger leur jardin secret.

Ceci dit, avec Facebook ou Twitter, les nouvelles générations ont un usage ludique du Web et n’hésitent pas à se dévoiler un peu plus sur la toile. Mais une fois conscients des traces qu’ils laissent sur le Web, ils tombent dans un comportement inverse en tentant de tout verrouiller…

Par : steph

steph — Thu, 28 May 2009 02:31:47 +0000

A vrai dire, en tant que française, j’ignorais même la signification de “bibitte” en tant que “bite molle”. Pour le gentil insecte, on use généralement du mot “bébette” qui n’est pas si fondamentalement éloigné de “bibitte” et qui permet quand même de comprendre facilement de quoi il est question. Après, c’est sûr que c’est original comme petit nom d’amour mais ça vaut largement les “poussin” et autre pseudonyme qu’on se donne. Pour ce qui est du côté trop sérieux des Français, je ne connais pas assez le milieu alors je vous fais confiance. ^_^ Bon séjour de l’autre côté de l’océan. ^_^

Par : Sandrine Prom Tep

Sandrine Prom Tep — Thu, 28 May 2009 01:33:38 +0000

Au risque de me retwitter: Assure-toi, comme tu le disais, de “bien leur parler de Bibitte” O-chtis

Par : Michelle Blanc

Michelle Blanc — Thu, 28 May 2009 00:34:58 +0000

@modotcom
Ça date de bien avant les médias sociaux. Je m’en suis même inquiétée lors de l’événement Le Web 3 à Paris en 2006 et je le remarque chaque jour sur Twitter. Combien de francos mettent leur profil en anglais et s’amusent à twitter avec un anglais très approximatif dans l’espoir de percer le bubulle mondialiste? Trop à mon goût…

Par : modotcom

modotcom — Thu, 28 May 2009 00:24:58 +0000

que vous êtes drôle! Depuis quand cacherions-nous notre langue?

Par : Rodrigo

Rodrigo — Thu, 28 May 2009 00:15:04 +0000

Alors j’ai bien hâte de lire tes nouvelles aventures au pays des Chtis! Bon succès!