Blog ou blogue?
CGuy s’insurge contre l’utilisation du mot blogue
Ce n’est pas blogue, mais bien blog qu’il faut dire. Et voici pourquoi.
Blog est une contraction des mots web + log –> blog. Et log est ici synonyme de journal de bord
En français, -logue est un suffixe qui marque le caractère scientifique d’une profession et est étymologiquement parent avec -logie (logos). Il est aussi utilisé pour marquer une forme du discours, comme dans monologue et dialogue. Or, blogue peut être une forme du discours, mais comme il s’agit de la traduction d’un mot qui signifie journal, l’étymologie nous force de refuser -logue au profit de sa forme anglaise.
L’argument rassure le copain Martin mais dans les commentaires de ce dernier, l’autre copain Brem réplique (incidemment, Brem est sans aucun doute le commentateur le plus actif de la bloguosphère québécoise):
Je ne suis pas d’accord. Blog est un mot valise formé de web et de log. Log ici a le sens de catalogue, recensement d’événements chronologiques. Je ne me rappelle plus du terme français exact, mais catalogue est le plus près que je puisse trouver. Web + catalogue = blogue 😉
Pour ma part, voici ma réflexion.
Moi je dis blogue. C’est une manière de signifier que je viens du Québec. Je dis aussi magasinage, stationnement et fin de semaine. J’aime bien nos petites expressions locales… Même si elles peuvent sonner faux dans certaines oreilles…
Article publié le mardi, 7 novembre 2006 sous les rubriques Blogue, Blogues d'affaires et Edito sans question.
